vulica Teĺmana päälle Rudziensk kartta