vulica Teĺmana på Rudziensk karta